1
00:00:15,700 --> 00:00:18,000
DET. WOODROW HOYT

2
00:00:18,200 --> 00:00:20,900
Tu propia oficina.
Felicitaciones.

3
00:00:22,500 --> 00:00:23,800
Jordán.

4
00:00:27,300 --> 00:00:29,300
Felicidades.

5
00:00:32,500 --> 00:00:33,400
Cavanaugh.

6
00:00:47,200 --> 00:00:48,800
Oye, ¿qué es tan urgente?

7
00:00:48,800 --> 00:00:50,100
Quentin Baker.

8
00:00:50,100 --> 00:00:51,700
¿El jugador de béisbol?
¿Está muerto?

9
00:00:51,700 --> 00:00:53,600
No, ha sido acusado de violación.

10
00:00:53,600 --> 00:00:55,400
Acusador ahí dentro
esperando a ser examinado.

11
00:00:55,400 --> 00:00:57,500
¿Ella todavía está viva?
¿Entonces qué estoy haciendo aquí?

12
00:00:57,500 --> 00:00:58,800
Walcott te quería.

13
00:00:58,800 --> 00:01:00,100
Tu oficina sabe más
sobre crímenes contra

14
00:01:00,100 --> 00:01:02,100
el cuerpo humano que
cualquier hospital de la ciudad.

15
00:01:02,100 --> 00:01:04,800
Y necesito saber todo
eso ha estado dentro y fuera de esa mujer.

16
00:01:05,300 --> 00:01:06,800
Y todo lo que no.

17
00:01:06,800 --> 00:01:07,800
¿Crees que está mintiendo?

18
00:01:07,800 --> 00:01:09,700
¿Sabes cuanto
¿Vale el panadero?

19
00:01:09,700 --> 00:01:10,800
Oh bien, estás aquí.

20
00:01:10,800 --> 00:01:12,400
Estarás trabajando con
Detective Simmons sobre esto.

21
00:01:12,400 --> 00:01:13,600
Todo según las reglas.

22
00:01:13,600 --> 00:01:15,700
no puedo tener nada
Vuelve y muérdeme.

23
00:01:17,900 --> 00:01:21,100
- Mira, eh...
- Está bien. No te preocupes por eso.

24
00:01:27,200 --> 00:01:28,400
shanon,

25
00:01:29,100 --> 00:01:30,300
Soy Lu Simmons.

26
00:01:30,300 --> 00:01:31,900
yo soy el detective
asignado a su caso.

27
00:01:31,900 --> 00:01:33,500
Este es el Dr. Cavanaugh.

28
00:01:33,500 --> 00:01:34,400
Jordania,

29
00:01:34,400 --> 00:01:36,100
Te estaré examinando.

30
00:01:36,100 --> 00:01:37,800
Mira, sé que esto probablemente sea
lo último que quieres hacer,

31
00:01:37,800 --> 00:01:39,900
así que voy a intentar
hazlo lo más fácil posible.

32
00:01:39,900 --> 00:01:42,800
Sólo hablarte
todo lo que estoy haciendo, ¿vale?

33
00:01:42,800 --> 00:01:44,900
¿Es esta la ropa que eras?
usando cuando sucedió?

34
00:01:44,900 --> 00:01:46,700
No, em,

35
00:01:46,700 --> 00:01:47,800
están ahí dentro.

36
00:01:47,800 --> 00:01:50,000
Bueno.
¿Incluso la ropa interior?

37
00:01:54,800 --> 00:01:56,700
¿Cómo pudo hacer esto?

38
00:01:58,500 --> 00:02:00,100
Este no soy yo.

39
00:02:01,500 --> 00:02:04,200
nunca me gusto la atencion
de los fanáticos.

40
00:02:05,300 --> 00:02:06,900
De todas las mujeres.

41
00:02:06,900 --> 00:02:08,200
Nunca lo busqué.

42
00:02:08,200 --> 00:02:09,800
Amo a mi esposa.

43
00:02:09,800 --> 00:02:12,000
Sé que esto es incómodo, Sr. Baker.

44
00:02:12,000 --> 00:02:13,500
¿Quieres algo de privacidad?

45
00:02:13,500 --> 00:02:16,300
Me temo que no puedo permitir
mi cliente para estar a solas contigo.

46
00:02:16,300 --> 00:02:17,900
Es tu decisión.

47
00:02:18,400 --> 00:02:20,100
No soy un violador.

48
00:02:20,300 --> 00:02:22,600
Bájate los pantalones, por favor.

49
00:02:23,700 --> 00:02:26,000
Dijiste que lo viste
en el bar del hotel?

50
00:02:26,000 --> 00:02:28,400
Mmm, sí.
Con sus amigos.

51
00:02:31,000 --> 00:02:33,300
Allí... allí estaba él.
Era Quentin Baker.

52
00:02:33,300 --> 00:02:34,100
Justo frente a mí.

53
00:02:34,100 --> 00:02:37,100
Y se levantó para irse,
y lo seguí.

54
00:02:37,100 --> 00:02:39,800
mi amigo pensó
Estaba loco, pero, um...

55
00:02:39,800 --> 00:02:41,400
Tomé unas copas, así que...

56
00:02:41,400 --> 00:02:43,600
Pensé que
sería una risa.

57
00:02:43,600 --> 00:02:46,000
La gente estaba sobre mí
en la barra.

58
00:02:46,700 --> 00:02:47,600
Personas que...

59
00:02:47,600 --> 00:02:49,300
que creen conocerme.

60
00:02:49,700 --> 00:02:50,800
Entonces me fui.

61
00:02:50,800 --> 00:02:53,300
Y de repente hubo
alguien del estado de Oregon,

62
00:02:53,300 --> 00:02:55,000
alguien que, eh,

63
00:02:55,000 --> 00:02:56,600
no parecía querer
cualquier cosa de mi parte.

64
00:02:56,600 --> 00:02:59,600
Estaba tan borracho,
Acabo de inventar cosas.

65
00:03:00,200 --> 00:03:03,100
que yo...
Fui a la OSU.

66
00:03:03,100 --> 00:03:05,000
Y yo estaba en el juego
donde se estrelló

67
00:03:05,000 --> 00:03:07,300
a través de la pared del jardín derecho.

68
00:03:07,300 --> 00:03:09,100
Parecía gustarle.

69
00:03:09,100 --> 00:03:12,600
Entonces hablé a mi manera
a su habitación para tomar una copa.

70
00:03:12,600 --> 00:03:16,100
Entonces estabas bastante borracho.
en este punto.

71
00:03:16,100 --> 00:03:19,500
Lo siento. lo se
esto es incómodo.

72
00:03:20,400 --> 00:03:22,000
¿Qué hiciste después, Shannon?

73
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
- Me acosté con ella.
- Quintín.

74
00:03:24,000 --> 00:03:25,700
No. Estaba mal.

75
00:03:25,700 --> 00:03:27,800
y tengo que vivir
con mi error.

76
00:03:28,200 --> 00:03:30,200
Ocuparse de mi matrimonio.
Pero, eh...

77
00:03:31,600 --> 00:03:33,100
No la violé.

78
00:03:33,100 --> 00:03:35,700
¿Ella no dijo que no?
¿Ella no te pidió que pararas?

79
00:03:35,700 --> 00:03:36,800
No sé.

80
00:03:36,800 --> 00:03:39,200
¿Qué quieres decir?
¿no lo sabes?

81
00:03:39,900 --> 00:03:41,100
Está bien.

82
00:03:41,100 --> 00:03:43,100
Puedes contarnos qué pasó.

83
00:03:45,200 --> 00:03:47,100
El último trago debe haberme golpeado.

84
00:03:47,100 --> 00:03:50,700
Um, porque me desmayé.

85
00:03:50,700 --> 00:03:52,700
Un minuto estamos hablando,

86
00:03:52,700 --> 00:03:54,500
y lo siguiente
que recuerdo,

87
00:03:54,500 --> 00:03:57,500
estoy parado en la ducha
y estoy desnudo.

88
00:03:57,500 --> 00:03:59,600
Y estoy dolorido.

89
00:03:59,600 --> 00:04:01,500
Y luego Quentin simplemente
me entregó mi ropa

90
00:04:01,500 --> 00:04:04,300
y me echó como
Yo era un pedazo de basura.

91
00:04:04,300 --> 00:04:05,400
Tuvimos relaciones sexuales.

92
00:04:05,400 --> 00:04:07,500
ella se dio una ducha
y luego ella se fue.

93
00:04:08,200 --> 00:04:09,200
Eso fue todo.

94
00:04:09,200 --> 00:04:10,600
Me violó.

95
00:04:10,600 --> 00:04:12,000
Sé que lo hizo.

96
00:04:12,000 --> 00:04:14,700
¿Pero no recuerdas nada de eso?

97
00:04:15,400 --> 00:04:18,100
Él sólo va a
salirse con la suya, ¿no?

98
00:04:21,800 --> 00:04:24,300
Cruzando Jordania
5x18. Hielo fino

99
00:04:25,800 --> 00:04:27,900
 Jill Henessy
? ???(?? ?? ??? ?)

100
00:04:29,700 --> 00:04:31,700
 Miguel Ferrer
?? ??(?? ??? ?? ?)

101
00:04:32,900 --> 00:04:35,300
 Ravi Kapor
?? ???(?? ??? '?' ?)

102
00:04:36,900 --> 00:04:38,700
<font color=CCCCFF> Kathryn Hahn
??? ?(?? ??????? ?)

103
00:04:39,900 --> 00:04:42,400
 Steve Valentín
??? ????(??? ???? ?)

104
00:04:43,800 --> 00:04:45,800
 Leslie Bibb
??? ?(??? '?' ??? ?? ?)

105
00:04:47,500 --> 00:04:49,200
 Jerry O'Connell
?? ???(??? '??' ??? ?? ?)

106
00:04:50,500 --> 00:04:53,300
FECHA DE EMISIÓN ORIGINAL EN NBC: 2006/04/16

107
00:04:55,100 --> 00:04:57,200
Ustedes me conocen
y sabes esto, eh,

108
00:04:57,200 --> 00:04:58,200
obviamente no es cierto.

109
00:04:58,200 --> 00:05:00,900
Chicago pierde a Baker,
se desmoronan.

110
00:05:01,200 --> 00:05:03,900
Tiene dos Guantes de Oro
y un título de bateo.

111
00:05:03,900 --> 00:05:07,300
Quiero decir, el niño está golpeando
.472, con seis jonrones,

112
00:05:07,300 --> 00:05:08,900
y estamos solo una semana
en la temporada.

113
00:05:08,900 --> 00:05:10,800
Dicen que es el próximo A-Rod.

114
00:05:10,800 --> 00:05:13,300
¿Has oído lo que viene?
¿Sabes algo sobre el acusador?

115
00:05:13,300 --> 00:05:16,300
Dos arrestos por conducir en estado de ebriedad.
historia de enfermedad mental.

116
00:05:16,300 --> 00:05:18,400
Lo que probablemente significa
ella ha visto a un terapeuta.

117
00:05:18,400 --> 00:05:19,300
¿Quién no?

118
00:05:19,300 --> 00:05:21,300
Es asqueroso como la prensa
está tratando de desacreditarla.

119
00:05:21,300 --> 00:05:23,400
Bueno, al menos ellos
No he filtrado su nombre.

120
00:05:23,400 --> 00:05:25,700
La vida sexual de Baker ha sido
Se habla en todos los canales.

121
00:05:25,700 --> 00:05:27,000
¿Viste su conferencia de prensa?

122
00:05:27,000 --> 00:05:28,500
¿Cómo un chico
confesar infidelidad

123
00:05:28,500 --> 00:05:30,800
y terminar buscando
tan comprensivo?

124
00:05:30,800 --> 00:05:31,800
Cualquiera puede parecer comprensivo.

125
00:05:31,800 --> 00:05:33,100
no significa
están diciendo la verdad.

126
00:05:33,100 --> 00:05:34,700
Si, pero eso va
para el acusador también.

127
00:05:34,700 --> 00:05:36,900
Quiero decir, sé que no lo es
políticamente correcto decir,

128
00:05:36,900 --> 00:05:38,200
pero la verdad es

129
00:05:38,200 --> 00:05:40,800
que hay algunas mujeres
que hacen acusaciones falsas.

130
00:05:41,400 --> 00:05:43,000
¿Estoy en lo cierto, Woodrow?

131
00:05:43,300 --> 00:05:44,600
Yo... no lo sé.

132
00:05:44,600 --> 00:05:46,100
Hola, Jordán.
¿Podemos hablar?

133
00:05:46,100 --> 00:05:48,100
Oh, nada de qué hablar.

134
00:05:51,300 --> 00:05:54,400
Entonces, um, el Dr. M dijo
tienes un caso para nosotros.

135
00:05:57,800 --> 00:05:59,700
- ¿Qué demonios?
- Hielo.

136
00:05:59,700 --> 00:06:00,900
Caray.

137
00:06:01,600 --> 00:06:02,500
¿Qué es?

138
00:06:02,500 --> 00:06:04,600
"El hombre de hielo viene".

139
00:06:06,000 --> 00:06:07,700
Eso es una obra de teatro, ¿verdad?

140
00:06:11,400 --> 00:06:12,600
Hay un hombre ahí dentro.

141
00:06:12,600 --> 00:06:14,800
lo encontraron
en el monte Washington.

142
00:06:15,900 --> 00:06:17,600
¿Entonces por qué lo trajeron aquí?

143
00:06:17,600 --> 00:06:20,200
Los rescatistas militares vieron un trozo de
la silla cuando lo sacaron.

144
00:06:20,200 --> 00:06:23,000
El número de identificación proviene de
un avión de combate T-33

145
00:06:23,000 --> 00:06:25,100
Fuera de Westover, cerca de Chicopee.

146
00:06:25,100 --> 00:06:26,500
¿Es piloto de combate?

147
00:06:26,500 --> 00:06:29,200
Sí. Hacia 1950.

148
00:06:55,100 --> 00:06:56,700
- ¿Lo tienes?
- Sí.

149
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
El ha estado ahí
desde la guerra de Corea.

150
00:07:04,000 --> 00:07:05,700
Fuerza Aérea entrenada
pilotos en Westover

151
00:07:05,700 --> 00:07:08,200
ejecuté simulaciones
por la frontera canadiense.

152
00:07:08,200 --> 00:07:10,200
Faltan placas de identificación
de la cadena.

153
00:07:10,200 --> 00:07:11,600
¿Encontraron el resto?
de su avión?

154
00:07:11,600 --> 00:07:12,300
Sin rastro.

155
00:07:12,300 --> 00:07:14,000
Bueno, vamos a por él.
bajo las lámparas de calor,

156
00:07:14,000 --> 00:07:16,700
descongelarlo a un ritmo uniforme
para que no molestemos el cuerpo,

157
00:07:16,700 --> 00:07:18,200
intenta obtener una identificación.

158
00:07:18,200 --> 00:07:20,600
Um, déjenme preguntarles chicos.

159
00:07:20,600 --> 00:07:22,100
Una vez que esto se derrita,

160
00:07:22,100 --> 00:07:25,200
no hay posibilidad de que él...

161
00:07:27,200 --> 00:07:29,700
Sí. No lo creo.

162
00:07:36,900 --> 00:07:38,100
Eh.

163
00:07:40,700 --> 00:07:41,800
¿Qué es?

164
00:08:00,600 --> 00:08:01,800
Es su familia.

165
00:08:01,800 --> 00:08:03,700
Esposa, su hijo.

166
00:08:03,700 --> 00:08:04,800
Lindo chico.

167
00:08:04,800 --> 00:08:06,700
Probablemente ya tenga 60 años.

168
00:08:07,000 --> 00:08:08,800
Y nunca consiguió
conocer a su viejo.

169
00:08:14,800 --> 00:08:16,700
estas usando
la corbata que te di.

170
00:08:16,700 --> 00:08:17,800
Parece guapo.

171
00:08:17,800 --> 00:08:20,900
Sí, leí esos patrones verticales.
verse bien en la televisión.

172
00:08:20,900 --> 00:08:22,800
Caso del siglo y todo.

173
00:08:22,800 --> 00:08:24,200
Qué bueno que Walcott te haya elegido.

174
00:08:24,200 --> 00:08:25,900
es lo que tienes
estado esperando.

175
00:08:25,900 --> 00:08:29,400
No, es una... pesadilla, Lily.

176
00:08:29,400 --> 00:08:32,900
Los casos contra celebridades son
siempre en contra de la fiscalía.

177
00:08:33,500 --> 00:08:34,300
Walcott me odia.

178
00:08:34,300 --> 00:08:37,100
Oh, lo vas a hacer genial.

179
00:08:37,100 --> 00:08:38,200
Mmm.

180
00:08:41,500 --> 00:08:42,600
Walcot.

181
00:08:44,600 --> 00:08:46,800
¿Puedo por favor usar
¿Tu oficina por un momento?

182
00:08:47,600 --> 00:08:48,600
Seguro.

183
00:08:49,100 --> 00:08:50,000
Sí, señora.

184
00:09:04,800 --> 00:09:06,900
Entonces, ¿cómo estamos?

185
00:09:06,900 --> 00:09:09,100
Tenemos panadero
rastro de Shannon,

186
00:09:09,100 --> 00:09:10,100
pero realmente no nos ayuda.

187
00:09:10,100 --> 00:09:12,200
ya lo admitió
tuvo relaciones sexuales con ella.

188
00:09:12,600 --> 00:09:14,400
¿Sin heridas defensivas?

189
00:09:14,400 --> 00:09:17,000
No hay rastro de Baker
debajo de sus uñas.

190
00:09:17,000 --> 00:09:18,400
Pero ella dijo que estaba inconsciente,

191
00:09:18,400 --> 00:09:20,100
entonces ella no estaba
Realmente contraatacando.

192
00:09:20,100 --> 00:09:21,800
¿Qué tenemos?

193
00:09:21,800 --> 00:09:22,900
Eh,

194
00:09:23,700 --> 00:09:26,800
un par de panaderos
pelos en su camisa.

195
00:09:26,800 --> 00:09:28,600
Su ropa interior tenía restos de semen.

196
00:09:28,600 --> 00:09:30,000
El condón podría tener
resbalado o roto.

197
00:09:30,000 --> 00:09:32,300
lo estoy probando ahora mismo
por su ADN.

198
00:09:33,900 --> 00:09:35,200
Sobre esta mañana...

199
00:09:35,200 --> 00:09:38,400
El kit de violación de Baker está limpio.
No hay rastro de Shannon en él.

200
00:09:40,900 --> 00:09:42,800
- ¿Es eso inusual?
- Sí, es inusual.

201
00:09:42,800 --> 00:09:45,200
Se duchó.
Dijo que usó condón.

202
00:09:46,200 --> 00:09:47,700
¿Qué pasa con el toxicológico de la chica?

203
00:09:48,100 --> 00:09:50,300
Eh, no parece
ella estaba drogada.

204
00:09:50,300 --> 00:09:51,600
Bueno, no hay techadores.

205
00:09:51,600 --> 00:09:54,400
Sólo Vicodin y antidepresivos
mezclado con alcohol.

206
00:09:54,400 --> 00:09:55,600
Mucho.

207
00:09:56,400 --> 00:09:59,600
El alcohol en sangre fue de 0,08 siete horas.
después de que ella terminó de beber.

208
00:09:59,600 --> 00:10:01,000
No es de extrañar que se haya desmayado.

209
00:10:01,000 --> 00:10:02,600
estoy sorprendido
ella recordaba cualquier cosa.

210
00:10:02,600 --> 00:10:04,200
Su comportamiento no es seguro aquí.

211
00:10:04,200 --> 00:10:06,400
La cuestión es lo que hizo Baker.
a ella en esa habitación de hotel.

212
00:10:06,400 --> 00:10:09,100
Su examen volvió con
hematomas vaginales, laceraciones.

213
00:10:09,100 --> 00:10:11,300
que pudo haber pasado
durante las relaciones sexuales consensuales.

214
00:10:11,300 --> 00:10:13,500
Sin evidencia de
una droga para violar en una cita...

215
00:10:16,500 --> 00:10:17,600
El semen...

216
00:10:18,100 --> 00:10:19,400
No es rival para Baker's.

217
00:10:19,400 --> 00:10:20,900
Entonces ella está mintiendo.

218
00:10:20,900 --> 00:10:22,200
Bueno, ella dijo
ella estaba desmayada.

219
00:10:22,200 --> 00:10:24,700
Podría ser la cobertura de Baker
para alguien más.

220
00:10:24,700 --> 00:10:26,900
Nadie más.
Alguien después.

221
00:10:28,200 --> 00:10:30,600
Mira, hay dos manchas.
alrededor de su ropa interior.

222
00:10:30,600 --> 00:10:32,200
Lubricante de condón y semen.

223
00:10:32,200 --> 00:10:33,300
Los patrones de secado son diferentes.

224
00:10:33,300 --> 00:10:34,500
Entonces sucedieron
en diferentes momentos.

225
00:10:34,500 --> 00:10:36,100
Y el semen está encima.

226
00:10:36,100 --> 00:10:38,500
Así que quienquiera que sea el semen
acabamos de identificarnos,

227
00:10:38,500 --> 00:10:40,600
tuvo relaciones sexuales con ella después.

228
00:10:42,000 --> 00:10:43,300
Bien, déjame entender esto.

229
00:10:43,300 --> 00:10:44,300
Estás borracho.

230
00:10:44,300 --> 00:10:46,800
Persigues a Quentin Baker
hasta su suite de hotel.

231
00:10:46,800 --> 00:10:47,900
Entras de buena gana.

232
00:10:47,900 --> 00:10:49,900
tienes sexo,
que no recuerdas,

233
00:10:49,900 --> 00:10:51,900
pero sientes que no fue consensuado.

234
00:10:51,900 --> 00:10:54,900
Entonces te vas a casa
y volver a tener sexo?

235
00:10:54,900 --> 00:10:56,600
Sé que tienes miedo.

236
00:10:57,100 --> 00:10:59,200
Pero tienes que
cuéntanos qué pasó.

237
00:10:59,600 --> 00:11:00,800
¿Alguien más te lastimó?

238
00:11:00,800 --> 00:11:02,300
No.

239
00:11:04,100 --> 00:11:06,400
Me acosté con mi novio Drew.

240
00:11:07,400 --> 00:11:09,900
Ya sabes, la mayoría de las mujeres no entienden
excitados después de haber sido violados.

241
00:11:09,900 --> 00:11:11,500
No es así.

242
00:11:11,500 --> 00:11:14,400
Bueno, ayúdanos, Shannon.

243
00:11:14,400 --> 00:11:17,400
Quería tener sexo, ¿vale?

244
00:11:17,400 --> 00:11:18,800
Yo estaba hecho un desastre.

245
00:11:18,800 --> 00:11:21,000
Tenía miedo de que él fuera...

246
00:11:21,000 --> 00:11:23,100
piensa que eras
engañándolo.

247
00:11:23,100 --> 00:11:25,400
No hice nada malo.

248
00:11:25,400 --> 00:11:26,800
shanon,

249
00:11:26,800 --> 00:11:28,600
Nos dejaste leer tu archivo psique.

250
00:11:28,600 --> 00:11:30,900
"Propenso a la historiografía,
búsqueda excesiva de atención."

251
00:11:30,900 --> 00:11:33,100
Quentin Baker seguro que lo haría
llamarte mucho la atención.

252
00:11:33,100 --> 00:11:34,700
Por no hablar del dinero.

253
00:11:34,700 --> 00:11:37,000
No. No se trata de dinero.

254
00:11:37,000 --> 00:11:40,600
No, no. esto es sobre
detener a un violador,

255
00:11:40,600 --> 00:11:42,800
que todos queremos hacer.

256
00:11:43,700 --> 00:11:45,500
Pero es por eso que tienes
para contarnos todo.

257
00:11:45,500 --> 00:11:48,000
no puedo ir a la corte
si no tengo un caso

258
00:11:48,000 --> 00:11:49,900
que un jurado va a creer.

259
00:11:49,900 --> 00:11:53,600
Mira, conozco mi vida.
no es perfecto, ¿vale?

260
00:11:53,600 --> 00:11:55,900
Arruino las cosas. Pero...

261
00:11:56,700 --> 00:11:59,900
Pensé que no importaba
lo que vestía o lo que bebía.

262
00:11:59,900 --> 00:12:03,300
Pensé que la gente era
Se supone que debe enfrentarse a animales como él.

263
00:12:03,300 --> 00:12:05,300
Si no lo hago, ¿no es así?
¿Lo haré de nuevo?

264
00:12:05,300 --> 00:12:08,000
Él lo hará para
alguna otra chica como yo.

265
00:12:14,200 --> 00:12:16,200
Oye, hablé con la gente.
en Westover.

266
00:12:16,200 --> 00:12:18,200
no tienen idea
quién estaba en ese avión.

267
00:12:18,200 --> 00:12:20,700
Sus registros de personal
fueron destruidos en un incendio

268
00:12:20,700 --> 00:12:22,200
allá por los años 70.

269
00:12:22,200 --> 00:12:23,300
¿Qué estás haciendo?

270
00:12:23,300 --> 00:12:25,400
Intentando hacerse una radiografía dental.

271
00:12:25,400 --> 00:12:26,900
Nigel parece pensar
vamos a encontrar

272
00:12:26,900 --> 00:12:29,200
Registros dentales de hace 55 años.

273
00:12:29,200 --> 00:12:30,800
¿Por qué tienes
ser tan negativo?

274
00:12:30,800 --> 00:12:32,600
No estoy siendo negativo.

275
00:12:32,600 --> 00:12:34,500
Pero ha estado muerto
durante cinco décadas.

276
00:12:34,500 --> 00:12:37,000
Podemos esperar hasta
está descongelado para iniciar la identificación.

277
00:12:37,000 --> 00:12:40,700
Las bacterias en este tipo han sido
permaneció inactivo durante 55 años.

278
00:12:40,700 --> 00:12:43,100
Una vez que se descongele,
descomponerse potencialmente.

279
00:12:43,100 --> 00:12:44,700
Veinticuatro, 36 horas...

280
00:12:44,700 --> 00:12:46,600
su cara no será
reconocible en absoluto.

281
00:12:46,600 --> 00:12:48,400
eso no va
para detener nuestra identificación.

282
00:12:48,400 --> 00:12:51,600
el fue preservado
por una razón, Bicho.

283
00:12:52,400 --> 00:12:53,800
Tiene un hijo.

284
00:12:54,300 --> 00:12:55,400
Ahora lo encontramos,

285
00:12:55,400 --> 00:12:58,400
y podemos dejar que el chico
ver a su padre tal como era.

286
00:12:58,400 --> 00:12:59,500
Tal como es él.

287
00:12:59,500 --> 00:13:01,400
Ahora, puede que eso no te importe,

288
00:13:01,600 --> 00:13:02,800
pero lo hago.

289
00:13:06,000 --> 00:13:07,600
¿Qué le está comiendo?

290
00:13:12,300 --> 00:13:13,700
Es un bonito regalo.

291
00:13:14,200 --> 00:13:16,600
Oh sí.
Es... es genial.

292
00:13:16,600 --> 00:13:19,100
Ya me siento zen.
Totalmente relajado.

293
00:13:19,100 --> 00:13:21,200
Me refiero a la de ella, no a la mía.

294
00:13:23,500 --> 00:13:25,200
Deberíamos haber hablado con ella.

295
00:13:25,200 --> 00:13:29,000
Yo... lo intenté en el mrogue,
pero todo el mundo estaba alrededor.

296
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Quise decir antes de hoy.

297
00:13:36,800 --> 00:13:38,300
Simmons.

298
00:13:49,900 --> 00:13:51,800
- Hola.
- Eh, su novio...

299
00:13:51,800 --> 00:13:53,800
cansado de llamar durante horas.
Se puso nervioso.

300
00:13:53,800 --> 00:13:55,300
Vino.

301
00:13:55,300 --> 00:13:57,300
Hice que el gerente abriera la puerta.

302
00:13:57,300 --> 00:13:59,200
Está dando una declaración.

303
00:14:05,000 --> 00:14:07,400
Ella no necesitaba hacer esto.

304
00:14:07,400 --> 00:14:10,100
Un poco duro cuando tienes ganas
El mundo entero está en tu contra.

305
00:14:21,400 --> 00:14:24,100
solo estaba intentando
para llegar a la verdad.

306
00:14:28,500 --> 00:14:30,200
Esto fue una puesta en escena.

307
00:14:31,500 --> 00:14:33,400
Su hueso hioides está roto.

308
00:14:33,600 --> 00:14:35,200
La estrangularon.

309
00:14:42,100 --> 00:14:44,600
Viola a mi novia.

310
00:14:45,600 --> 00:14:47,900
¿Hace esto para callarla?

311
00:14:47,900 --> 00:14:50,100
Y todavía estás esperando
para recogerlo?

312
00:14:50,100 --> 00:14:52,200
Todavía estamos recopilando pruebas.

313
00:14:52,200 --> 00:14:54,800
¿Qué, y él tiene
un partido mañana, ¿no?

314
00:14:55,200 --> 00:14:57,000
No querría conseguir
en el camino de eso.

315
00:14:57,000 --> 00:15:00,100
No. Quien hizo esto
a Shannon lo va a pagar.

316
00:15:00,100 --> 00:15:02,000
Te prometo que.

317
00:15:02,200 --> 00:15:03,400
Te prometo que.

318
00:15:05,800 --> 00:15:07,400
La temperatura del hígado es de 92 grados.

319
00:15:07,400 --> 00:15:10,200
poniendo la hora de la muerte en
Hace aproximadamente tres horas.

320
00:15:10,200 --> 00:15:11,800
CSU no tiene nada.

321
00:15:11,800 --> 00:15:13,400
Voy a pintar el edificio

322
00:15:13,400 --> 00:15:15,400
y ver si alguien vio
ni escuchado nada.

323
00:15:15,400 --> 00:15:16,400
Le aplastó la tráquea,

324
00:15:16,400 --> 00:15:18,200
para que ella no hubiera
podido gritar.

325
00:15:18,700 --> 00:15:20,300
A los dedos rotos
en su mano derecha

326
00:15:20,300 --> 00:15:22,100
tratando de conseguir su
manos de su cuello.

327
00:15:22,800 --> 00:15:23,900
no pensaste
ella fue una víctima antes.

328
00:15:23,900 --> 00:15:26,000
Solo asegurándome de que lo sepas ahora.

329
00:15:26,000 --> 00:15:27,700
La prensa está ahí fuera
clamando por una declaración.

330
00:15:27,700 --> 00:15:29,100
¿Qué tenemos?

331
00:15:29,100 --> 00:15:31,700
El acusador de Quentin Baker
convenientemente silenciado.

332
00:15:31,700 --> 00:15:33,200
A mí no me gustan mucho las coincidencias.

333
00:15:33,200 --> 00:15:35,300
¿Alguna evidencia que lo vincule con esto?

334
00:15:37,000 --> 00:15:37,900
¿Qué? ¿Qué es eso?

335
00:15:37,900 --> 00:15:38,800
Disolvente de limpieza.

336
00:15:38,800 --> 00:15:40,100
El asesino limpió todo.

337
00:15:40,100 --> 00:15:42,100
entonces no tengo nada
para vincular esto con Baker.

338
00:15:42,100 --> 00:15:43,200
No. Tenemos motivo.

339
00:15:43,200 --> 00:15:44,400
No es suficiente.

340
00:15:44,400 --> 00:15:46,700
Intercambio de Locard.
Si no hay nada de Baker aquí,

341
00:15:46,700 --> 00:15:48,500
buscamos rastro
de Shannon sobre él.

342
00:15:48,500 --> 00:15:49,800
¿Cuánto tiempo hasta que podamos obtener una orden judicial?

343
00:15:49,800 --> 00:15:51,100
¿En base a qué?

344
00:15:51,100 --> 00:15:52,600
Necesito pruebas para obtener una orden judicial.

345
00:15:52,600 --> 00:15:55,500
Necesitamos una orden judicial
para conseguir las pruebas.

346
00:15:55,500 --> 00:15:56,900
Jordan y yo hablaremos con él.

347
00:15:56,900 --> 00:15:58,800
Veremos qué podemos conseguir.

348
00:16:05,400 --> 00:16:07,400
Lamento que esté muerta.

349
00:16:07,400 --> 00:16:09,300
Después de lo que le hizo a Quentin...

350
00:16:12,000 --> 00:16:13,200
Hermano!

351
00:16:14,600 --> 00:16:17,000
Cagney y Lacey
Estamos aquí para verte.

352
00:16:17,800 --> 00:16:19,300
Sin ofender.

353
00:16:19,900 --> 00:16:21,200
¿Quieren algo?

354
00:16:21,200 --> 00:16:22,500
No gracias señor...

355
00:16:23,200 --> 00:16:24,600
La gente me llama Hopper.

356
00:16:24,600 --> 00:16:26,000
Tolva.

357
00:16:26,600 --> 00:16:28,300
¿Trabaja para el Sr. Baker?

358
00:16:28,300 --> 00:16:30,500
Trabaja para él, no. No.

359
00:16:30,500 --> 00:16:32,700
Sólo lo cuido.

360
00:16:32,700 --> 00:16:34,400
Desde Kenny Knox
le dio un golpe

361
00:16:34,400 --> 00:16:36,900
después de que Quentin lo atrapó
para un gran slam...

362
00:16:37,400 --> 00:16:40,200
Kenny siempre fue un mal deportista.
Eso fue en sexto grado.

363
00:16:40,200 --> 00:16:42,900
debe ser agradable tener
amigos para protegerte.

364
00:16:42,900 --> 00:16:45,400
Quentin es uno de los buenos.
Él no hizo esto.

365
00:16:47,800 --> 00:16:50,100
Sr. Baker, para ser claro,
no tenemos orden judicial.

366
00:16:50,100 --> 00:16:51,500
Esta es una entrevista voluntaria.

367
00:16:51,500 --> 00:16:53,500
Y para ser claro,
no más muestras.

368
00:16:53,500 --> 00:16:55,500
Mi cliente ya ha sido bastante humillado.

369
00:16:55,500 --> 00:16:57,100
Pero sí quiero ayudar.

370
00:16:57,100 --> 00:16:58,400
No puedo creer que esté muerta.

371
00:16:58,400 --> 00:17:00,500
Puede que sea más fácil
si hiciéramos esto solos.

372
00:17:00,500 --> 00:17:03,300
No, sé que quieres pensar
Quentin lastimó a esa mujer,

373
00:17:03,300 --> 00:17:04,800
pero no lo hizo.

374
00:17:04,800 --> 00:17:07,500
No la violación.
No el asesinato.

375
00:17:07,500 --> 00:17:11,200
Apreciamos la incomodidad.
de su posición y...

376
00:17:11,200 --> 00:17:13,100
No es incómodo.

377
00:17:13,700 --> 00:17:17,100
Sí, ha cometido algunos errores.
Pero estamos lidiando con ellos.

378
00:17:17,100 --> 00:17:20,400
Y conozco a Quintín
estuvo conmigo anoche.

379
00:17:20,400 --> 00:17:21,700
La recogí de Logan.

380
00:17:21,700 --> 00:17:24,800
Fuimos a cenar.
Estuvimos allí durante horas.

381
00:17:25,200 --> 00:17:26,600
Tenía mucho de qué hablar.

382
00:17:26,600 --> 00:17:29,100
Quent es la última persona
¿Quién la querría muerta?

383
00:17:29,100 --> 00:17:33,700
Y ahora las acusaciones de esa mujer
Lo seguirán para siempre.

384
00:17:33,700 --> 00:17:35,800
No, no necesariamente.

385
00:17:35,800 --> 00:17:37,200
vamos a girar
sobre cada piedra

386
00:17:37,200 --> 00:17:40,300
para saber quién violó
y mató a Shannon Paige.

387
00:17:40,300 --> 00:17:43,100
Si no eres tú, lo demostraré.

388
00:17:43,100 --> 00:17:43,900
¿Cómo?

389
00:17:43,900 --> 00:17:45,700
Bueno, sé lo que dice su abogado.

390
00:17:45,700 --> 00:17:47,400
pero déjame comprobar si hay algún rastro.

391
00:17:47,400 --> 00:17:50,000
te descartaria
estar en la escena del crimen.

392
00:17:57,300 --> 00:17:59,100
No tengo nada que ocultar.

393
00:18:09,500 --> 00:18:11,200
Saqué la bolsa de vuelo.

394
00:18:11,200 --> 00:18:13,500
Sin identificación, sólo raciones de emergencia.

395
00:18:13,500 --> 00:18:15,600
Oh, pensé que eras Nigel.

396
00:18:15,600 --> 00:18:18,200
Asombroso. este chico parece
como si hubiera muerto ayer.

397
00:18:18,200 --> 00:18:20,800
Sí, feché el hielo con carbono.

398
00:18:20,800 --> 00:18:24,800
Y dada la temperatura central y
las moléculas de hidrógeno del agua pesada,

399
00:18:24,800 --> 00:18:27,500
había estado allí durante 55 años.

400
00:18:27,500 --> 00:18:30,800
Y eso le daría unos 79 años.

401
00:18:30,800 --> 00:18:32,400
En realidad tiene 81 años.

402
00:18:32,400 --> 00:18:34,600
Nació en 1924.

403
00:18:35,100 --> 00:18:36,900
Calvin Coolidge fue presidente,

404
00:18:36,900 --> 00:18:38,500
George Gershwin
escribió "Rapsodia en azul",

405
00:18:38,500 --> 00:18:40,100
y el glorioso
Nació Doris Day.

406
00:18:40,100 --> 00:18:42,500
¿Cómo lo sabes?
¿Nació en 1924?

407
00:18:42,500 --> 00:18:44,900
Donde hay voluntad,
hay una manera.

408
00:18:44,900 --> 00:18:48,000
Encontré un registro para familias.
Buscando soldados MIA.

409
00:18:48,000 --> 00:18:49,600
algunos desaparecieron
alrededor de esa época.

410
00:18:49,600 --> 00:18:53,600
envié la foto por correo electrónico
encontramos a sus familias.

411
00:18:55,200 --> 00:18:57,800
Su nombre es teniente
Robert Nicholson.

412
00:18:57,800 --> 00:19:00,400
Su hijo está de camino.

413
00:19:01,700 --> 00:19:04,400
Recuerdo el dia
mi padre tomó esto.

414
00:19:07,500 --> 00:19:10,300
Tenía esta vieja Kodak Brownie.

415
00:19:10,300 --> 00:19:12,600
Siempre quise jugar con eso.

416
00:19:15,400 --> 00:19:18,800
No se nota en la foto
pero estábamos en el zoológico.

417
00:19:20,300 --> 00:19:23,900
Le gustaba llevarnos a mamá y a mí allí.
y fingir que estábamos de safari.

418
00:19:23,900 --> 00:19:27,800
En África o algún lugar exótico.
visitó en la Segunda Guerra Mundial.

419
00:19:27,800 --> 00:19:29,700
cuantos años tenias
cuando desapareció?

420
00:19:29,700 --> 00:19:31,800
Oh... cinco.

421
00:19:33,600 --> 00:19:36,200
La Fuerza Aérea te dijo
sobre el accidente?

422
00:19:36,200 --> 00:19:38,500
sabiamos que habia
Un avión desaparecido.

423
00:19:38,500 --> 00:19:42,300
No sabían si
se estrelló o fue robado o...

424
00:19:43,500 --> 00:19:45,600
Me gustaba pensar que él tenía...

425
00:19:46,200 --> 00:19:49,900
se golpeó la cabeza y olvidó quién era,
pero estaba vivo.

426
00:19:49,900 --> 00:19:51,500
Por ahí en alguna parte.

427
00:19:52,600 --> 00:19:54,900
Simplemente no podía imaginármelo muerto.

428
00:19:59,600 --> 00:20:01,500
¿Podría verlo ahora?

429
00:20:02,100 --> 00:20:04,000
- Por supuesto que sí.
- Seguro.

430
00:20:05,400 --> 00:20:06,500
Seguro.

431
00:20:16,200 --> 00:20:18,300
Esto debe ser difícil para ti.

432
00:20:18,300 --> 00:20:20,200
especialmente con el
parece más joven que...

433
00:20:20,700 --> 00:20:22,100
Ese no es él.

434
00:20:22,700 --> 00:20:24,900
Pero él tenía tu foto.

435
00:20:24,900 --> 00:20:26,900
Toda mi vida he esperado.

436
00:20:27,900 --> 00:20:30,900
Pensé que finalmente lo sabría.

437
00:20:33,900 --> 00:20:36,400
deberías haberte ido
bastante bien solo.

438
00:20:51,300 --> 00:20:52,500
¿Qué opinas de esto?

439
00:20:55,600 --> 00:20:58,000
es una partícula
de algún tipo, suciedad, tal vez.

440
00:20:58,000 --> 00:20:59,700
¿No pudiste rastrearlo?

441
00:20:59,700 --> 00:21:02,400
No pude verlo.
Oscurecido por la lividez.

442
00:21:03,300 --> 00:21:04,500
¿Querías verme?

443
00:21:09,100 --> 00:21:11,000
El cuello uterino de Shannon estaba magullado.

444
00:21:11,000 --> 00:21:13,500
Dado el recuento de glóbulos rojos,
La lesión ocurrió hace dos días.

445
00:21:13,500 --> 00:21:15,700
al mismo tiempo ella estaba
en la habitación del hotel de Quentin.

446
00:21:15,700 --> 00:21:18,400
Estos moretones no sucedieron.
durante las relaciones sexuales consensuales.

447
00:21:18,400 --> 00:21:19,600
¿Sabes lo doloroso que es eso?

448
00:21:19,600 --> 00:21:21,000
Bueno, el detective Simmons me dijo

449
00:21:21,000 --> 00:21:22,700
no encontraste ningún rastro
de Shannon en Baker,

450
00:21:22,700 --> 00:21:24,000
y su coartada comprobada.

451
00:21:24,000 --> 00:21:25,400
Sí, por el asesinato.
no por la violación.

452
00:21:25,400 --> 00:21:26,900
ella tuvo relaciones sexuales con
su novio después.

453
00:21:26,900 --> 00:21:28,300
Quiero decir, si ella fuera
en tanto dolor...

454
00:21:28,300 --> 00:21:29,800
Bueno, estaba Vicodin
en su sistema.

455
00:21:29,800 --> 00:21:31,000
Quizás lo tomó por el dolor.

456
00:21:31,000 --> 00:21:32,600
Y no fue sólo una broma.

457
00:21:32,600 --> 00:21:33,300
La escuchaste.

458
00:21:33,300 --> 00:21:35,200
El novio quería sexo
tenía miedo de decir que no.

459
00:21:35,200 --> 00:21:36,500
La chica estaba destrozada.

460
00:21:36,500 --> 00:21:38,200
ella estaba buscando consuelo
dondequiera que pudiera encontrarlo.

461
00:21:38,200 --> 00:21:38,900
Estás especulando.

462
00:21:38,900 --> 00:21:42,400
Ella fue victimizada y
victimizado y victimizado nuevamente.

463
00:21:42,400 --> 00:21:45,000
Quieres el cuello uterino magullado
para ser prueba, pero te guste o no,

464
00:21:45,000 --> 00:21:47,100
puede suceder durante las relaciones sexuales consensuadas.

465
00:21:47,100 --> 00:21:49,900
Y sin el testimonio de una víctima
para persuadir a un jurado de lo contrario,

466
00:21:49,900 --> 00:21:51,400
simplemente no es prueba suficiente.

467
00:21:51,400 --> 00:21:53,100
Shannon está muerta.

468
00:21:53,400 --> 00:21:55,500
Francamente, su historia y su motivo.
estaban nublados

469
00:21:55,500 --> 00:21:56,700
cuando ella estaba
viva para defenderse.

470
00:21:56,700 --> 00:21:58,700
¿Quieres conseguir
esta chica justicia?

471
00:21:58,700 --> 00:22:01,200
Concéntrate en resolver su asesinato.

472
00:22:01,200 --> 00:22:02,900
Tienes miedo.

473
00:22:03,800 --> 00:22:06,900
Sí, Walcott te arrojó este caso.
porque es un campo minado.

474
00:22:06,900 --> 00:22:09,100
Y has estado buscando
cualquier excusa para tirarlo

475
00:22:09,100 --> 00:22:10,400
desde que me llamaste al hospital.

476
00:22:10,400 --> 00:22:10,900
Eso no es cierto.

477
00:22:10,900 --> 00:22:13,300
Dejaste que el detective Simmons
destrozar al acusador.

478
00:22:13,300 --> 00:22:15,700
Mantén el hedor fuera de tus propias manos,
haz que todo desaparezca,

479
00:22:15,700 --> 00:22:17,200
- salva tu propio trasero político.
- Jordania.

480
00:22:17,200 --> 00:22:19,100
O tal vez simplemente no es importante
que una mujer fue violada!

481
00:22:19,100 --> 00:22:21,500
Este es un caso de asesinato,
No es un caso de violación.

482
00:22:21,500 --> 00:22:24,900
Y como no pareces
para entender eso, Dr. Macy,

483
00:22:24,900 --> 00:22:27,100
Me gustaría solicitar eso
El Dr. Cavanaugh sea reasignado.

484
00:22:27,100 --> 00:22:29,500
Está obstruyendo la investigación.

485
00:22:29,500 --> 00:22:30,700
Sácala de aquí o llamaré a Walcott.

486
00:22:30,700 --> 00:22:33,000
dejarte tener esto
conversación con ella.

487
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
buhardilla...

488
00:22:37,300 --> 00:22:39,600
Creo que lo mejor será que yo me haga cargo.

489
00:22:46,200 --> 00:22:47,300
Ey.

490
00:22:49,100 --> 00:22:50,600
Escuché lo que pasó.

491
00:22:50,600 --> 00:22:52,400
Oh, no quiero hablar de eso.

492
00:22:52,400 --> 00:22:53,900
Sí.

493
00:22:53,900 --> 00:22:55,800
Atacaste a Jeffrey.

494
00:22:55,800 --> 00:22:58,000
Jordan, se está volviendo
de adentro hacia afuera en esto.

495
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
Lo siento, lirio,
pero shannon paige...

496
00:23:00,000 --> 00:23:01,900
Fue victimizada y violada.

497
00:23:02,500 --> 00:23:05,500
Pero Jeffrey no está dispuesto a comprometerse.
suicidio profesional para satisfacer su agenda.

498
00:23:05,500 --> 00:23:07,000
No todo el mundo eres tú.

499
00:23:07,000 --> 00:23:10,200
Si tuviera un caso
¡podría procesarlo, lo haría!

500
00:23:35,400 --> 00:23:36,400
¿Estás bien?

501
00:23:37,100 --> 00:23:38,100
Seguro.

502
00:23:41,800 --> 00:23:42,700
¿Tú?

503
00:23:43,800 --> 00:23:45,300
Me dejé llevar.

504
00:23:45,500 --> 00:23:47,100
Arrastrado en un hombre
quien pasó toda su vida

505
00:23:47,100 --> 00:23:50,000
buscando a su padre,
y lo aplasté.

506
00:23:50,000 --> 00:23:53,600
Supongo que fue la idea de
reunir a padre e hijo.

507
00:23:53,600 --> 00:23:55,200
Final feliz.

508
00:23:55,800 --> 00:23:57,300
No como la vida real.

509
00:23:59,600 --> 00:24:01,600
No como con tu padre.

510
00:24:04,400 --> 00:24:06,000
Él todavía está vivo.

511
00:24:06,600 --> 00:24:09,400
y no lo he visto
en media docena de años.

512
00:24:10,400 --> 00:24:12,900
No significa que no desee
las cosas eran diferentes.

513
00:24:13,200 --> 00:24:14,400
Ey.

514
00:24:16,000 --> 00:24:19,100
Uh, el ejército finalmente pudo
para coincidir con los registros dentales

515
00:24:19,100 --> 00:24:20,900
Te bajaste de tu hombre de hielo.

516
00:24:20,900 --> 00:24:22,800
Teniente Frank Rigrotski,

517
00:24:22,800 --> 00:24:25,000
Nacido el 19 de agosto de 1924.
 13º Grupo de Bombardeo

518
00:24:25,000 --> 00:24:26,500
¿Y la familia?

519
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
Era hijo único.

520
00:24:27,500 --> 00:24:29,300
Nunca casado.
Los padres están muertos.

521
00:24:29,300 --> 00:24:31,500
Encontrado después de todo este tiempo
y nadie que lo reclame.

522
00:24:31,500 --> 00:24:33,200
- Mmm.
- O llorarlo.

523
00:24:33,200 --> 00:24:35,400
Rigrotski era miembro de
el 13º Grupo de Bombardeo,

524
00:24:35,400 --> 00:24:38,500
con base en Westover,
Lo mismo que el teniente Nicholson.

525
00:24:38,500 --> 00:24:41,100
Eso no puede ser una coincidencia.

526
00:24:41,900 --> 00:24:42,900
No.

527
00:24:44,400 --> 00:24:46,200
Nicholson también estaba en el avión.

528
00:24:46,200 --> 00:24:49,100
Los T-33 pueden volar solos,
pero tienen un asiento plegable...

529
00:24:49,100 --> 00:24:50,400
Navegante, piloto.

530
00:24:50,400 --> 00:24:52,300
Supongo que es posible.

531
00:24:53,200 --> 00:24:54,500
Él todavía está ahí afuera.

532
00:24:54,500 --> 00:24:56,100
En la nieve.

533
00:24:56,800 --> 00:24:58,300
Lo encontraremos.

534
00:25:09,000 --> 00:25:11,700
No le creí,
que fue violada.

535
00:25:11,700 --> 00:25:13,300
Mucha gente no le creyó.

536
00:25:13,700 --> 00:25:15,200
Jordán lo hizo.

537
00:25:16,700 --> 00:25:18,500
simplemente lo estoy pasando mal

538
00:25:19,000 --> 00:25:21,600
con personas que innecesariamente
ponerse en riesgo.

539
00:25:21,600 --> 00:25:23,000
Especialmente mujeres.

540
00:25:23,000 --> 00:25:26,200
Bueno, el precio por cometer un error.
No debería ser violación o asesinato.

541
00:25:26,800 --> 00:25:28,000
Lo sé.

542
00:25:30,200 --> 00:25:31,500
¿Tenemos algo más del cuerpo?

543
00:25:31,500 --> 00:25:32,500
Sí.

544
00:25:33,200 --> 00:25:35,700
tenemos fermentado
belladona y oscuro.

545
00:25:35,700 --> 00:25:37,500
Estaba en lo profundo de su mano.
El asesino no se dio cuenta.

546
00:25:37,500 --> 00:25:40,600
- ¿Qué es oscuro?
- Hojas de tabaco cubano.

547
00:25:42,200 --> 00:25:44,500
¿Tabaco, como en el cigarro?

548
00:25:46,100 --> 00:25:48,600
¿Nunca estuviste en su apartamento?

549
00:25:48,600 --> 00:25:50,500
esa es la historia
¿Quieres seguir?

550
00:25:51,300 --> 00:25:53,200
Sé lo que estás intentando hacer.

551
00:25:54,500 --> 00:25:56,300
Tratando de sacudirme así
¿Puedes culpar a Quent de un asesinato?

552
00:25:56,300 --> 00:25:58,700
No, en realidad, lo estamos intentando.
para culparte del asesinato.

553
00:25:58,700 --> 00:25:59,800
¿Puedo?

554
00:26:00,600 --> 00:26:02,700
Ésa es una mala costumbre.

555
00:26:03,300 --> 00:26:06,000
¿Ella te quitó esto?
cuando la estrangulaste?

556
00:26:06,400 --> 00:26:08,200
Porque estaba en sus manos.

557
00:26:08,200 --> 00:26:10,900
Junto con el ADN de
quien lo haya fumado.

558
00:26:11,800 --> 00:26:12,700
Mira,

559
00:26:13,200 --> 00:26:15,300
yo estaba allí,
pero no la lastimé.

560
00:26:15,300 --> 00:26:17,400
¿Bueno? le ofrecí dinero
dejar en paz a Quent.

561
00:26:17,400 --> 00:26:19,400
- Ella no lo quería.
- Y te enojaste.

562
00:26:19,400 --> 00:26:20,300
Y la estrangulaste.

563
00:26:20,300 --> 00:26:23,100
No, ella agarró
Mi cigarro y lo tiré.

564
00:26:23,100 --> 00:26:24,800
Mira, Quent es mi mejor amigo.

565
00:26:24,800 --> 00:26:27,000
Sé que él no la violó,
y yo no la maté.

566
00:26:27,000 --> 00:26:29,100
Creo que tomaste
cuidado de los problemas de Quent

567
00:26:29,100 --> 00:26:30,600
tal como lo hiciste tú
De vuelta en las ligas menores.

568
00:26:30,600 --> 00:26:32,300
Sí. solo ellos son
tus problemas ahora.

569
00:26:32,300 --> 00:26:35,000
Intimidación, chantaje,
obstrucción de la justicia.

570
00:26:35,000 --> 00:26:36,300
¡Asesinato!

571
00:26:39,100 --> 00:26:40,800
Había un pizzero...

572
00:26:40,800 --> 00:26:42,400
¿Un pizzero?

573
00:26:43,100 --> 00:26:44,500
Siempre hay un pizzero.

574
00:26:44,500 --> 00:26:46,700
Me vio salir.
Por eso me fui.

575
00:26:46,700 --> 00:26:49,700
Me llamó y me fui.

576
00:26:49,700 --> 00:26:51,800
Y tu eres solo
¿Recuerdas esto ahora?

577
00:26:55,000 --> 00:26:56,500
he sido retenido
para representar al Sr. Hopper.

578
00:26:56,500 --> 00:26:59,300
No tiene más comentarios.

579
00:27:05,600 --> 00:27:07,400
Hablé con Rescate de la Fuerza Aérea.

580
00:27:07,400 --> 00:27:09,300
No podrán buscar
por los restos de Nicholson

581
00:27:09,300 --> 00:27:10,600
por otras dos semanas.

582
00:27:10,600 --> 00:27:12,900
¿Dos semanas?
Eso es absurdo.

583
00:27:12,900 --> 00:27:14,000
Sí.

584
00:27:14,000 --> 00:27:15,900
dijeron algo
sobre una guerra en curso,

585
00:27:15,900 --> 00:27:17,700
y el hecho de que
ha esperado 55 años,

586
00:27:17,700 --> 00:27:19,600
Así que otros 14 días no lo matarán.

587
00:27:19,600 --> 00:27:21,300
No, pero está matando a su hijo.

588
00:27:21,300 --> 00:27:22,400
Bueno, no importa.

589
00:27:22,400 --> 00:27:24,700
Tiene retoños de pino.

590
00:27:25,200 --> 00:27:26,300
¿Llegar de nuevo?

591
00:27:26,300 --> 00:27:28,600
Pequeños árboles de hoja perenne
con agujas y conos.

592
00:27:28,600 --> 00:27:31,800
Sí, sé lo que es un pino.
¿Qué pasa con ellos?

593
00:27:32,100 --> 00:27:34,800
Rigroski expulsado del avión
porque estaba bajando.

594
00:27:34,800 --> 00:27:37,100
Ahora, teniendo en cuenta la velocidad del viento,
probable ángulo de descenso,

595
00:27:37,100 --> 00:27:38,500
y donde encontraron a Rigrotski,

596
00:27:38,500 --> 00:27:40,800
Saqué una foto de satélite.

597
00:27:40,800 --> 00:27:44,800
Hay 500 pies
franja de árboles jóvenes de pino

598
00:27:44,800 --> 00:27:47,400
aproximadamente una milla y media al sureste
del lugar donde encontraron el cuerpo.

599
00:27:47,400 --> 00:27:49,300
algo cortado
el viejo crecimiento.

600
00:27:49,300 --> 00:27:50,900
Estos chicos han sido
creciendo desde entonces.

601
00:27:50,900 --> 00:27:53,700
Y desde su altura,
Yo diría que durante unos 55 años.

602
00:27:53,700 --> 00:27:55,500
Mira, cualquier cosa podría haber
talar esos árboles.

603
00:27:55,500 --> 00:27:57,800
Podría haber habido un incendio forestal,

604
00:27:57,800 --> 00:27:59,600
una tormenta de nieve, una avalancha.

605
00:27:59,600 --> 00:28:00,900
¿Qué estás haciendo aquí?

606
00:28:00,900 --> 00:28:03,800
500 pies de antiguo crecimiento
fue diezmado por

607
00:28:03,800 --> 00:28:07,200
un avión de combate T-33
viajando a 600 millas por hora

608
00:28:07,200 --> 00:28:10,500
descendiendo a un ritmo
de 30 pies por segundo.

609
00:28:10,500 --> 00:28:14,400
El padre del Sr. NIcholson debería
estar en algún lugar por aquí.

610
00:28:14,400 --> 00:28:17,400
no lo dices en serio
subiendo allí.

611
00:28:17,400 --> 00:28:19,800
No, no, solo no.

612
00:28:19,800 --> 00:28:21,900
Peter dijo que tomaría
Tu turno mañana.

613
00:28:21,900 --> 00:28:23,700
Sidney se llevará el mío.

614
00:28:40,300 --> 00:28:41,700
¿Qué estás haciendo?

615
00:28:41,700 --> 00:28:43,900
Una búsqueda a nivel nacional para ver
si hay algún cargo de agresión

616
00:28:43,900 --> 00:28:45,300
alguna vez se han presentado demandas contra Baker.

617
00:28:45,300 --> 00:28:47,800
Si la violó, es posible.
Ha sido violado antes.

618
00:28:47,800 --> 00:28:48,900
¿Alguna suerte?

619
00:28:48,900 --> 00:28:50,300
Aún no.

620
00:28:50,300 --> 00:28:51,800
¿Quieres que te ayude?

621
00:28:52,200 --> 00:28:54,700
Sí, en realidad eso...

622
00:29:00,900 --> 00:29:01,600
¿Qué es?

623
00:29:01,600 --> 00:29:03,700
Había esperma en uno
de las muestras que tomé.

624
00:29:03,700 --> 00:29:05,200
¿No lo sabíamos ya?
 ADN mixto: muestra contaminada

625
00:29:05,200 --> 00:29:07,300
Esto no es de Shannon.
Es de Quintín.

626
00:29:07,300 --> 00:29:09,200
Las muestras que tomé
después del asesinato.

627
00:29:09,200 --> 00:29:10,600
Le limpié la boca.

628
00:29:10,600 --> 00:29:13,500
El secuenciador identificado
esperma que no es suyo.

629
00:29:13,500 --> 00:29:15,200
Quentin tenía esperma
en su boca?

630
00:29:18,200 --> 00:29:19,600
Quentin Baker.

631
00:29:19,600 --> 00:29:20,900
Un chico totalmente americano...

632
00:29:20,900 --> 00:29:22,400
Puede que simplemente sea gay.

633
00:29:22,400 --> 00:29:23,600
Eh.

634
00:29:25,000 --> 00:29:27,200
¿Por qué tuvo sexo?
¿Con Shannon entonces?

635
00:29:27,600 --> 00:29:29,100
Quizás no lo hizo.

636
00:29:46,300 --> 00:29:49,200
No estoy seguro de poder sentir los dedos de mis pies.

637
00:29:50,200 --> 00:29:51,900
¿Puedes sentir los dedos de tus pies?

638
00:29:51,900 --> 00:29:53,400
No hace tanto frío.

639
00:29:53,400 --> 00:29:56,400
Estamos a 1.000 pies de profundidad
donde encontraron a Rigrotski.

640
00:29:56,400 --> 00:29:59,500
Ah, bien.
Me siento mucho mejor.

641
00:29:59,500 --> 00:30:02,000
Sólo piensa en algún lugar cálido.

642
00:30:02,000 --> 00:30:04,100
Como Tahití o
Las Bahamas o algo así.

643
00:30:04,100 --> 00:30:07,600
Sí, o el ATV al pie de la colina.
esperando que volvamos.

644
00:30:10,800 --> 00:30:13,100
Está bien, dejaré de quejarme.

645
00:30:16,900 --> 00:30:18,100
¡Allá!

646
00:30:37,900 --> 00:30:39,200
¿Dónde está?

647
00:30:41,000 --> 00:30:42,500
El cinturón está desabrochado.

648
00:30:43,500 --> 00:30:46,100
Tal vez él... se alejó.

649
00:30:46,300 --> 00:30:47,800
¿Qué, saliste de esto?

650
00:30:48,800 --> 00:30:49,800
Es posible.

651
00:30:49,800 --> 00:30:52,100
Estamos viendo 20.000 acres.

652
00:30:52,100 --> 00:30:54,200
Quiero decir, podría haber muerto en cualquier lugar.

653
00:30:54,200 --> 00:30:55,900
O tal vez se fue de aquí

654
00:30:55,900 --> 00:30:58,000
y creó un todo
nueva vida para sí mismo.

655
00:30:58,000 --> 00:30:59,200
Nunca lo sabremos.

656
00:30:59,200 --> 00:31:00,700
El no lo hubiera hecho
eso a su hijo.

657
00:31:01,500 --> 00:31:03,700
No conoces a este hombre.

658
00:31:03,700 --> 00:31:05,700
Sé que algo lo mantuvo alejado.

659
00:31:05,700 --> 00:31:07,800
el no hubiera
Simplemente los abandoné.

660
00:31:07,800 --> 00:31:09,700
Mira, estaba totalmente a favor de ayudar.

661
00:31:09,700 --> 00:31:11,800
pero nos estamos muriendo de frío.

662
00:31:11,800 --> 00:31:13,300
¿Podemos simplemente dejarlo pasar?

663
00:31:13,300 --> 00:31:16,200
¿Quieres ir? Ir.

664
00:31:18,400 --> 00:31:21,900
Y que alguien encuentre tu cuerpo
aquí dentro de 55 años.

665
00:31:22,600 --> 00:31:25,100
Mirar. Vuelve a la morgue.

666
00:31:25,100 --> 00:31:27,400
Levante el teléfono.
¡Llama a tu padre!

667
00:31:27,400 --> 00:31:29,600
Esto no tiene nada que ver con...

668
00:31:32,200 --> 00:31:34,000
No es tan simple.

669
00:31:36,400 --> 00:31:39,700
se volvió a casar
Hace unos 11 meses.

670
00:31:39,700 --> 00:31:41,200
Mi hermano me dijo.

671
00:31:41,900 --> 00:31:44,600
Tiene un bebé, Frankie.

672
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
Ni siquiera se molestó en llamarme.

673
00:31:50,300 --> 00:31:52,200
¿Por qué no me lo dijiste?

674
00:31:52,200 --> 00:31:54,600
¿Qué es lo que odia de mí?

675
00:31:54,600 --> 00:31:56,900
No se trata de ti.

676
00:31:57,600 --> 00:31:59,500
Él es el culo.

677
00:32:02,900 --> 00:32:05,300
Quizás tengas razón.
Deberíamos irnos a casa.

678
00:32:05,600 --> 00:32:07,500
Antes tenemos nuestro propio titular.

679
00:32:07,500 --> 00:32:10,400
"Amigos congelados encontrados congelados".

680
00:32:12,700 --> 00:32:14,000
Esperar.

681
00:32:14,000 --> 00:32:15,600
Eso es todo.

682
00:32:15,600 --> 00:32:18,800
Estos chicos...
eran amigos.

683
00:32:18,800 --> 00:32:19,900
¿Y si nos hubiésemos estrellado?

684
00:32:19,900 --> 00:32:21,000
Lo expulsé.

685
00:32:21,000 --> 00:32:21,700
Sobreviviste.

686
00:32:21,700 --> 00:32:24,300
¿Quieres...?
¿Qué hubieras hecho?

687
00:32:25,100 --> 00:32:27,000
Habría intentado encontrarte.

688
00:32:30,700 --> 00:32:32,500
Por eso faltan las placas de identificación.

689
00:32:32,500 --> 00:32:34,900
Nicholson encontró a su amigo muerto

690
00:32:34,900 --> 00:32:38,100
y quería tomar algo
regresar con su familia para enterrarlo.

691
00:32:38,100 --> 00:32:42,900
Entonces comenzamos nuestra búsqueda.
De donde viene el hombre de hielo.

692
00:32:42,900 --> 00:32:44,400
Ay, muchacho.

693
00:32:46,800 --> 00:32:48,000
Entra.

694
00:32:50,200 --> 00:32:51,400
¿Cómo te fue?

695
00:32:51,700 --> 00:32:53,000
¿Cómo te fue?

696
00:32:53,200 --> 00:32:54,800
Tu charla con Jordan.

697
00:32:56,800 --> 00:32:59,700
fuiste a la morgue
anoche para hablar con ella.

698
00:33:01,100 --> 00:33:02,200
No hablaste con ella.

699
00:33:02,200 --> 00:33:05,600
Yo iba a hacerlo, pero ella estaba
ocupado trabajando en su caso de violación.

700
00:33:05,600 --> 00:33:07,500
¿Trabajando el caso?
Ella está fuera del caso.

701
00:33:07,500 --> 00:33:09,200
Eso nunca detuvo a Jordan.

702
00:33:10,100 --> 00:33:11,600
- Escuchar...
- ¿Sabes lo que pienso?

703
00:33:11,600 --> 00:33:15,000
creo que tu eres
miedo de hablar con ella.

704
00:33:15,000 --> 00:33:15,900
Eso es ridículo.

705
00:33:15,900 --> 00:33:17,700
Sigues corriendo para ayudarla.

706
00:33:17,700 --> 00:33:18,800
Trabajamos juntos...

707
00:33:18,800 --> 00:33:21,500
Estas intentando
mantenga sus opciones abiertas.

708
00:33:32,300 --> 00:33:34,600
Este tipo inventó aquí
después de un accidente aéreo?

709
00:33:35,400 --> 00:33:37,300
Necesito bajar al gimnasio.

710
00:33:41,800 --> 00:33:44,700
Tiene que haber una manera más fácil.

711
00:33:51,800 --> 00:33:53,200
Ahora, Nicholson...

712
00:33:53,600 --> 00:33:55,900
era, eh...

713
00:33:56,700 --> 00:34:00,100
aquí cuando encontró
su amigo muerto, ¿verdad?

714
00:34:00,100 --> 00:34:02,000
Así que ahora está estancado.

715
00:34:02,000 --> 00:34:04,200
Hay que rescatarlo.

716
00:34:05,000 --> 00:34:06,300
La bolsa de vuelo.

717
00:34:06,300 --> 00:34:09,200
Encontramos raciones de comida de emergencia.

718
00:34:09,800 --> 00:34:11,500
También debería haber habido bengalas.

719
00:34:11,500 --> 00:34:12,700
Nicholson los tomó.

720
00:34:12,700 --> 00:34:14,200
Claro, porque había que verlo.

721
00:34:14,200 --> 00:34:16,300
Entonces... eso significaba subir,

722
00:34:16,300 --> 00:34:19,400
encontrar un lugar plano
donde podría ser visto.

723
00:34:21,600 --> 00:34:23,300
Oh, Dios.

724
00:34:23,300 --> 00:34:27,100
Hay un claro... justo ahí.

725
00:34:34,200 --> 00:34:36,100
¿Cómo volviste aquí?

726
00:34:36,400 --> 00:34:39,500
Mira, dijiste
no tenías nada que ocultar.

727
00:34:39,500 --> 00:34:42,200
Me dejas tomar muestras
y tenías razón.

728
00:34:42,200 --> 00:34:44,700
No hubo rastro de Shannon.

729
00:34:45,400 --> 00:34:48,300
Pero había rastro
de otro hombre.

730
00:34:48,300 --> 00:34:50,300
Ahora, Shannon fue violada.

731
00:34:50,900 --> 00:34:52,600
pero no creo que lo hayas hecho.

732
00:34:52,600 --> 00:34:54,600
ni siquiera pienso
tuviste sexo con ella.

733
00:34:55,500 --> 00:34:56,700
no sabes que
estás hablando.

734
00:34:56,700 --> 00:34:58,400
Entonces la pregunta es,

735
00:34:58,400 --> 00:35:00,700
¿A quién estás cubriendo?

736
00:35:01,800 --> 00:35:03,100
Creo que será mejor que te vayas.

737
00:35:03,100 --> 00:35:04,700
¿Fue Hopper?

738
00:35:04,700 --> 00:35:05,600
¿Algún otro jugador de tu equipo?

739
00:35:05,600 --> 00:35:06,900
¿Te están amenazando con sacarte?
¿Es eso todo?

740
00:35:06,900 --> 00:35:09,800
Esa mujer se acercó
a mi cuarto para tener sexo.

741
00:35:09,800 --> 00:35:11,200
Tuve sexo con ella.

742
00:35:11,700 --> 00:35:12,800
Eso es lo que pasó.

743
00:35:12,800 --> 00:35:15,800
Esa mujer fue violada por alguien.

744
00:35:15,800 --> 00:35:17,600
Su cuello uterino estaba magullado.

745
00:35:17,600 --> 00:35:18,900
quieres saber
¿Qué se siente eso?

746
00:35:18,900 --> 00:35:21,200
¿Qué tal si alguien golpea
en tus testículos con un martillo?

747
00:35:21,200 --> 00:35:23,100
Tiene suerte de estar inconsciente.

748
00:35:23,800 --> 00:35:27,000
Ahora, la oficina del fiscal del distrito tiene miedo.
para procesarla ahora que está muerta.

749
00:35:27,000 --> 00:35:29,200
Si no te presentas,

750
00:35:29,200 --> 00:35:30,800
alguien se sale con la suya con esa violación.

751
00:35:30,800 --> 00:35:33,600
La violación que llevó a su asesinato.
En lo que a mí respecta,

752
00:35:33,600 --> 00:35:35,700
Eres tan culpable como el asesino.

753
00:35:35,700 --> 00:35:38,700
trabajé toda mi vida
para jugar béisbol.

754
00:35:39,200 --> 00:35:41,500
Lo he sacrificado todo.

755
00:35:41,500 --> 00:35:43,500
Incluso quién eres.

756
00:35:44,200 --> 00:35:47,700
Lo que no entiendo es por qué prefieres
ser etiquetado como violador que como gay?

757
00:35:47,700 --> 00:35:49,700
Quent, ¿quién es?

758
00:35:50,600 --> 00:35:51,800
No es nadie.

759
00:35:52,300 --> 00:35:53,900
Sal de aquí.

760
00:36:08,100 --> 00:36:09,300
¿Está todo bien?

761
00:36:09,600 --> 00:36:11,800
Sí. Bien.

762
00:36:12,300 --> 00:36:13,800
Bien. porque creo
volvemos al punto de partida.

763
00:36:13,800 --> 00:36:16,200
Tu sospechoso de asesinato, Hopper,
Creo que está diciendo la verdad.

764
00:36:16,200 --> 00:36:17,100
¿Sobre el pizzero?

765
00:36:17,100 --> 00:36:18,900
Acabamos de dirigir Shannon's
Contenido del estómago.

766
00:36:18,900 --> 00:36:20,700
Pizza de pepperoni digerida.

767
00:36:20,700 --> 00:36:22,700
Y si viniera así
Hopper se iba

768
00:36:22,700 --> 00:36:25,300
se había ido al menos dos horas
antes de que ella fuera asesinada.

769
00:36:25,300 --> 00:36:27,200
Revisé sus registros telefónicos.
Hogar y celular.

770
00:36:27,200 --> 00:36:29,900
Ella nunca pidió una pizza.
y no hay ninguna caja en su casa.

771
00:36:29,900 --> 00:36:31,400
Bueno, quien la mató
limpió su cuerpo.

772
00:36:31,400 --> 00:36:32,400
Fácilmente podría haber llevado la basura.

773
00:36:32,400 --> 00:36:34,200
Bueno, ¿de dónde vino?
¿Nuestra pizza misteriosa?

774
00:36:34,200 --> 00:36:35,500
Alguien más lo ordenó.

775
00:36:35,500 --> 00:36:39,000
¿Como una artimaña para entrar en su casa?
Yo solo...

776
00:36:41,100 --> 00:36:43,100
O tal vez no fue una artimaña.

777
00:36:48,100 --> 00:36:50,400
Ella nos dijo que te amaba, Drew.

778
00:36:52,500 --> 00:36:55,000
- ¿Por qué me muestras esto?
- Sabemos que estuviste allí.

779
00:36:55,000 --> 00:36:57,900
Hemos citado sus registros telefónicos,
tu tarjeta de crédito.

780
00:36:57,900 --> 00:36:59,000
Pediste una pizza

781
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
lo habían entregado a Shannon's
la noche en que fue asesinada.

782
00:37:01,000 --> 00:37:02,200
Estamos probando tu coche ahora mismo.

783
00:37:02,200 --> 00:37:03,400
¿Sabes lo que vamos a encontrar?

784
00:37:03,400 --> 00:37:04,600
Restos de disolvente de limpieza.

785
00:37:04,600 --> 00:37:08,100
El mismo disolvente de limpieza que encontramos.
en el cuerpo de Shannon dejado por su asesino.

786
00:37:08,100 --> 00:37:09,400
No, la amaba.

787
00:37:09,400 --> 00:37:12,100
¿Estabas celoso de que ella fuera?
¿Quentin va a tener sexo con él?

788
00:37:12,100 --> 00:37:13,300
¿Cómo pudiste estar a la altura de eso?

789
00:37:13,300 --> 00:37:14,800
¿Cómo podrías competir?
con alguien como el?

790
00:37:14,800 --> 00:37:18,300
ella durmió conmigo esa noche
y ella no dijo nada

791
00:37:18,300 --> 00:37:20,200
hasta que acudió a la policía.

792
00:37:20,200 --> 00:37:22,600
Si él la hubiera violado,
ella no habría hecho eso.

793
00:37:22,600 --> 00:37:24,400
Seguí diciéndole
para decirme la verdad.

794
00:37:24,400 --> 00:37:26,600
¡Era la verdad!

795
00:37:26,600 --> 00:37:28,100
Ella fue violada.

796
00:37:28,600 --> 00:37:29,100
No.

797
00:37:29,100 --> 00:37:32,100
Le aplastaste la tráquea
para que no pudiera gritar pidiendo ayuda.

798
00:37:32,100 --> 00:37:36,600
Chasqueaste sus dedos cuando
ella trató de alejarse de ti.

799
00:37:36,600 --> 00:37:38,700
Ella debería habérmelo dicho.

800
00:37:46,000 --> 00:37:47,600
Ah, Jordania.

801
00:37:52,200 --> 00:37:53,500
- Ey.
- Ey.

802
00:37:55,900 --> 00:37:59,600
Jordan, lo siento mucho si tomé
Tu cabeza fue ayer.

803
00:37:59,600 --> 00:38:01,700
No, él es tu novio.

804
00:38:01,700 --> 00:38:04,800
Y probablemente tenga razón
No hay ningún caso aquí.

805
00:38:05,700 --> 00:38:08,500
Escuché al novio de Shannon.
confesó el asesinato.

806
00:38:08,500 --> 00:38:11,400
Ni siquiera él quería creerle.

807
00:38:13,000 --> 00:38:14,700
¿Puedo tener un minuto?

808
00:38:15,000 --> 00:38:16,100
Sí.

809
00:38:23,700 --> 00:38:26,000
¿Sabes qué?
¿Cómo es un vestuario?

810
00:38:27,000 --> 00:38:30,000
¿Sabes lo que dicen?
¿Sobre maricones o maricas?

811
00:38:30,700 --> 00:38:32,300
¿Qué les hacen?

812
00:38:32,300 --> 00:38:34,100
¿Qué dicen de los violadores?

813
00:38:34,100 --> 00:38:35,700
Mike Tyson lo superó.

814
00:38:36,600 --> 00:38:38,300
Kobe fue acusado.
Él todavía está fuerte.

815
00:38:38,300 --> 00:38:41,200
Pero Glen Burker salió.

816
00:38:41,600 --> 00:38:43,300
Y se quedó sin béisbol.

817
00:38:43,300 --> 00:38:45,300
Entonces, construiste una mentira.

818
00:38:45,800 --> 00:38:47,100
Esposa, novia...

819
00:38:47,100 --> 00:38:49,200
la gente se casa
por diferentes motivos.

820
00:38:49,400 --> 00:38:51,100
Débora, ella aceptó.
lo que podría darle.

821
00:38:51,100 --> 00:38:52,800
No tuve que esconderme.

822
00:38:52,800 --> 00:38:54,100
Te estás escondiendo ahora.

823
00:38:58,600 --> 00:39:00,400
Cuando Shannon se desmayó,

824
00:39:00,400 --> 00:39:03,000
Llamé a Hopper para conseguir
ella fuera de la suite.

825
00:39:03,000 --> 00:39:04,700
Estaba conociendo a mi novio.

826
00:39:06,800 --> 00:39:08,100
cuando lo traje
De vuelta a la suite,

827
00:39:08,100 --> 00:39:09,700
Hopper todavía estaba allí.

828
00:39:11,700 --> 00:39:13,000
Él estaba encima de ella.

829
00:39:13,000 --> 00:39:14,400
Violarla.

830
00:39:14,400 --> 00:39:16,500
Ambos fuimos testigos.

831
00:39:21,300 --> 00:39:22,700
¿Qué necesitas que hagamos?

832
00:39:27,800 --> 00:39:30,300
Él todavía los estaba usando
cuando lo encontramos.

833
00:39:30,300 --> 00:39:31,700
Mira, tu padre era el navegante.

834
00:39:31,700 --> 00:39:33,800
Estaba sentado directamente detrás del piloto.

835
00:39:33,800 --> 00:39:35,000
Por eso encontramos la foto.

836
00:39:35,000 --> 00:39:39,000
Porque lo pegó con cinta adhesiva en la parte de atrás.
del asiento del teniente Rigrotski.

837
00:39:39,000 --> 00:39:43,100
Entonces, sea lo que sea que fuera
él podría mirarte.

838
00:39:45,600 --> 00:39:47,900
¿Podría tener un minuto con él?

839
00:39:47,900 --> 00:39:49,500
Por supuesto.

840
00:39:49,500 --> 00:39:50,700
Gracias.

841
00:39:51,200 --> 00:39:53,000
Por traerlo a casa.

842
00:40:07,600 --> 00:40:09,600
Hiciste algo bueno, Nige.

843
00:40:10,500 --> 00:40:12,400
Pienso en su padre.

844
00:40:13,000 --> 00:40:14,600
Morir por exposición.

845
00:40:14,900 --> 00:40:17,700
Tratando de encontrar su camino
volver con su hijo.

846
00:40:22,300 --> 00:40:24,300
¿Crees que debería intentarlo?
llamarlo de nuevo?

847
00:40:26,700 --> 00:40:28,400
Sí, podrías.

848
00:40:28,400 --> 00:40:30,500
Pero no puedes obligarlo a cambiar.

849
00:40:30,900 --> 00:40:33,000
Ya sabes, si hay una cosa
He aprendido este año,

850
00:40:33,000 --> 00:40:36,200
es que a veces las cosas no
Trabaja como quieras.

851
00:40:36,200 --> 00:40:38,500
Pero si los dejas ir,

852
00:40:38,500 --> 00:40:41,200
decide que ya terminaste,

853
00:40:42,400 --> 00:40:44,200
estarás bien.

854
00:40:51,300 --> 00:40:53,700
Estoy rescatado
¿Ahora me arrastras de nuevo?

855
00:40:54,900 --> 00:40:56,300
mi abogado va a
tener un día de campo.

856
00:40:56,300 --> 00:40:58,600
Sí, bueno, la verdad es, Hopper,
tu, eh,

857
00:40:58,600 --> 00:41:00,800
La historia del pizzero se confirma.

858
00:41:00,800 --> 00:41:02,300
¿Entonces por qué me acosas?

859
00:41:02,300 --> 00:41:04,500
Porque violaste a Shannon Paige.

860
00:41:04,500 --> 00:41:06,000
Estás loco.

861
00:41:06,200 --> 00:41:07,400
¿Crees que sí?

862
00:41:15,500 --> 00:41:18,700
Tal vez deberías empezar a pensar
sobre proteger tu propio trasero.

863
00:41:24,800 --> 00:41:27,500
Ya sabes, si esto es lo que pasa
cuando te echan de un caso,

864
00:41:28,100 --> 00:41:30,200
Espero con ansias el próximo.

865
00:41:30,200 --> 00:41:31,200
Ah, bueno...

866
00:41:32,000 --> 00:41:33,400
Ah, bueno. Gracias.

867
00:41:39,800 --> 00:41:41,600
Hiciste algo lindo.

868
00:41:42,200 --> 00:41:43,700
Hizo algo bonito.

869
00:41:45,300 --> 00:41:47,000
No lo hizo solo.

870
00:41:53,500 --> 00:41:55,900
Uh, hay dos soldados.
Aquí por el cuerpo.

871
00:41:55,900 --> 00:41:57,400
Bien.

872
00:42:02,900 --> 00:42:04,800
¿Ya terminaste?

873
00:42:05,800 --> 00:42:08,400
Sí. He terminado.

874
00:42:17,600 --> 00:42:19,700
He oído que atrapaste al violador de Shannon.

875
00:42:19,700 --> 00:42:20,700
Sí.

876
00:42:23,200 --> 00:42:25,000
Entonces, ¿no hay cita esta noche?

877
00:42:25,500 --> 00:42:28,500
No. No hay cita esta noche.

878
00:42:29,900 --> 00:42:31,500
¿Todo bien?

879
00:42:33,400 --> 00:42:34,800
Yo, eh...

880
00:42:36,300 --> 00:42:40,100
No lo sé, di voz.
a Shannon Paige hoy.

881
00:42:40,100 --> 00:42:42,200
Hizo que la gente le creyera.

882
00:42:42,200 --> 00:42:45,200
Mucho más importante que
no tener una cita, ¿verdad?

883
00:42:47,800 --> 00:42:49,800
Bueno, ya tienes una cita.

884
00:42:49,800 --> 00:42:51,800
Es un lugar nuevo a la vuelta de la esquina.

885
00:42:51,800 --> 00:42:53,900
Tengo filetes así de gruesos.

886
00:42:56,200 --> 00:42:57,500
Mi regalo.

887
00:42:57,550 --> 00:43:02,100
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0